تيفيناغ (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) هو نظام الكتابة التقليدي المرتبط باللغات الأمازيغية. استخدمته مجتمعات الطوارق باستمرار أكثر من ألفي سنة، وتُستخدم اليوم أشكال معيارية حديثة في التعليم واللافتات والنشر — وأبرزها تيفيناغ-IRCAM، المعيار الرسمي في المغرب.
التاريخ
تيفيناغ من أقدم أنظمة الكتابة في إفريقيا. أصوله موضع جدل:
- يربطه بعض الباحثين بالكتابة الليبية-الأمازيغية القديمة المستخدمة في شمال إفريقيا في العصور القديمة، بنقوش تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد على الأقل
- يرى آخرون أن تقليد تيفيناغ الطارقي أقدم ومستقل، حُفظ شفهياً وتناقلته الأجيال
- الاسم نفسه، تيفيناغ، رُبط بالكلمة البونيقية التي تعني «فينيقي»، وإن لم يحسم هذا الاشتقاق
المؤكد: أن الكتابة عاشت في الصحراء آلاف السنين، ولا تزال تُكتب بخط اليد وتُنقش وتُوشم وتُطبع اليوم.
المعيَرة الحديثة
يوجد شكلان رئيسيان اليوم:
تيفيناغ الطارقية
الشكل التقليدي المستخدم في مالي والنيجر وبوركينا فاسو والجزائر وليبيا. تستخدم كل جماعة طارقية صيغ حروف مختلفة قليلاً، وغالباً ما تُكتب الكتابة دون حركات.
تيفيناغ الحديثة (IRCAM)
وضعها المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية (IRCAM) في المغرب في أوائل الألفية. تُستخدم في المدارس المغربية واللافتات الحكومية والنشر ويونيكود. تضم 33 حرفاً وتكتب الحركات صراحةً.
الشكلان متقاربان لكنهما غير متطابقين.
الأبجدية
أبجدية تيفيناغ الحديثة، مع النقل بالحرف اللاتيني:
| Latin | Tifinagh | Exemple (Kabyle) | FR | EN | AR |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ⴰ | afus | main | hand | يد |
| B | ⴱ | baba | père | father | أب |
| G | ⴳ | gma | frère | brother | أخ |
| D | ⴷ | adrar | montagne | mountain | جبل |
| F | ⴼ | afrux | oiseau | bird | طائر |
| K | ⴽ | akal | terre | earth | أرض |
| H | ⵀ | ahanu | chambre | room | غرفة |
| Ḥ | ⵃ | ḥemmel | aimer | to love | يحب |
| Ɛ | ⵄ | ɛemmi | oncle | uncle | عم |
| X | ⵅ | axxam | maison | house | منزل |
| Q | ⵇ | aqcic | garçon | boy | ولد |
| I | ⵉ | iles | langue | tongue | لسان |
| J | ⵊ | jeddi | grand-père | grandfather | جد |
| L | ⵍ | ul | cœur | heart | قلب |
| M | ⵎ | aman | eau | water | ماء |
| N | ⵏ | nekk | je | I | أنا |
| U | ⵓ | udem | visage | face | وجه |
| R | ⵔ | argaz | homme | man | رجل |
| Ṛ | ⵕ | aṛumi | européen | european | أوروبي |
| Ɣ | ⵖ | aɣrum | pain | bread | خبز |
| S | ⵙ | asif | rivière | river | نهر |
| Ṣ | ⵚ | ṣbeḥ | matin | morning | صباح |
| C | ⵛ | cbaḥa | beauté | beauty | جمال |
| T | ⵜ | tafukt | soleil | sun | شمس |
| Ṭ | ⵟ | tiṭ | œil | eye | عين |
| W | ⵡ | awal | mot | word | كلمة |
| Y | ⵢ | yemma | mère | mother | أم |
| Z | ⵣ | azul | bonjour | hello | مرحبا |
| Ẓ | ⵥ | aẓar | racine | root | جذر |
هذه هي مجموعة الحروف المستخدمة في المنهج الرسمي المغربي وفي معظم المطبوعات الأمازيغية الحديثة.
الحرف ⵣ (ياز)
الحرف ⵣ (ياز) هو الرمز الأكثر تمييزاً للهوية الأمازيغية الحديثة. يظهر:
- على العلم الأمازيغي في المركز، بالأحمر على خلفية زرقاء-خضراء-صفراء
- في الشعارات والحلي والوشوم والفن العام في شمال إفريقيا والشتات
- كعلامة على الفخر اللغوي والثقافي
يمثل الصوت /ز/ في القبائلية ومعظم الأصناف الأخرى.
أنظمة الكتابة في اللغات الأمازيغية
كُتبت اللغات الأمازيغية بثلاث كتابات رئيسية في عصور وأماكن مختلفة:
| الكتابة | أين تُستخدم |
|---|---|
| تيفيناغ | تقليدياً في الصحراء (الطوارق)؛ معياريّة في المغرب منذ 2003 |
| الحرف اللاتيني | معيار للقبائلية والريفية والشلحية في الجزائر وفي كثير من الشتات |
| الحرف العربي | تاريخياً في المغرب وليبيا وأجزاء من الصحراء؛ لا يزال مستخدماً في بعض السياقات |
لا توجد كتابة واحدة هي «كتابة» الأمازيغية. لكل منها تاريخها واستخداماتها ومجتمعاتها.
يونيكود
تيفيناغ مدعومة بالكامل في يونيكود، في النطاق U+2D30–U+2D7F (كتلة تيفيناغ). هذا يعني أن نص تيفيناغ يمكن كتابته ونسخه وعرضه كأي نظام كتابة آخر — على الحواسيب والهواتف وهذا الموقع.
يمكنك نسخ الحرف ⵣ مباشرة من هذه الصفحة ولصقه في أي مكان.