Le kabyle — Taqbaylit — est l'une des principales langues amazighes d'Algérie. Il est parlé en Kabylie, région côtière montagneuse à l'est d'Alger, et par une importante diaspora en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Espagne, en Suède, au Canada et au-delà.

Cette page explique pourquoi nous nous concentrons sur le kabyle, comment il s'inscrit dans le monde amazigh, et ce que fait ce projet.

Pourquoi le kabyle

Le kabyle est :

• Largement parlé — plusieurs millions de locuteurs en Algérie et dans la diaspora
• Richement documenté — une vaste tradition écrite, poétique, musicale et savante
• Mal servi numériquement — les outils de traduction grand public et les modèles d'IA traitent mal le kabyle
• Culturellement central — la musique, la poésie et la littérature kabyles ont façonné l'identité amazighe moderne
• La langue des fondateurs de ce projet — lancé en Kabylie et à Malmö, construit avec la communauté

Nous ne présentons pas le kabyle comme la langue amazighe « principale », ni comme plus importante que le chaoui, le tarifit, le tachelhit, le touareg ou toute autre variété. Le kabyle est la langue que nous connaissons le mieux, celle que nous pouvons documenter le plus fiablement, et celle où nous pouvons faire la plus grande différence en premier.

Comment le kabyle se situe par rapport aux autres variétés

Le kabyle n'est pas mutuellement intelligible avec le tarifit, le tachelhit, le chaoui ou le touareg — mais ils partagent des racines profondes, un vocabulaire commun et des structures grammaticales communes. Un locuteur kabyle qui apprend les différences systématiques peut souvent comprendre d'autres variétés, et inversement.

Quelques comparaisons :

Là où le kabyle diffère le plus des autres variétés, c'est le vocabulaire et la prononciation, non la structure profonde.

Ce que fait ce projet

Nous construisons des outils pour les apprenants, les familles et la diaspora :

• Dictionnaire — mots kabyles vérifiés, traduits en français, anglais et arabe
• Traduire — cherche d'abord dans le dictionnaire vérifié ; ne se rabat sur d'autres sources qu'ensuite
• Contribuer — soumettre des mots, de l'audio et des exemples ; vérifiés par des locuteurs natifs avant publication
• Régions — variation régionale de vocabulaire et de prononciation kabyles
• Tifinagh — l'alphabet amazigh, expliqué et illustré
• Préservation — documentation à long terme comme actif public et durable

Tout est vérifié par des locuteurs natifs. L'IA assiste ; elle ne décide jamais.

Note sur le vocabulaire

Le kabyle a des variations régionales. Un mot utilisé dans un village peut différer du mot d'un autre, même en Kabylie. Ce n'est pas un bug — c'est une caractéristique d'une langue vivante.

Notre dictionnaire enregistre les variantes régionales comme entrées séparées, pour que les apprenants puissent voir quel mot est utilisé où, au lieu de forcer une forme régionale à représenter toute la langue.

La vue d'ensemble

Le kabyle est une partie du patrimoine linguistique et culturel amazigh plus vaste. Ce projet existe pour rendre le kabyle plus accessible et mieux documenté — et, ce faisant, pour contribuer à la survie numérique de toute la famille des langues amazighes.

S'impliquer

• Apprendre — commencez par le dictionnaire
• Traduire — essayez le traducteur
• Contribuer — ajoutez un mot que vous connaissez
• Nous contacter — questions, idées, corrections : utilisez les coordonnées en pied de page