Le tifinagh (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) est le système d'écriture traditionnel associé aux langues amazighes. Il est utilisé de manière continue par les communautés touarègues depuis plus de deux mille ans, et des formes standardisées modernes servent désormais à l'éducation, à la signalétique et à l'édition — notamment le tifinagh-IRCAM, le standard officiel au Maroc.

Histoire

Le tifinagh est l'un des plus anciens systèmes d'écriture d'Afrique. Ses origines sont débattues :

• Certains chercheurs le rattachent à l'ancienne écriture libyco-berbère utilisée à travers l'Afrique du Nord dans l'Antiquité, avec des inscriptions datées d'au moins le IIIe siècle av. J.-C.
• D'autres soutiennent que la tradition touarègue du tifinagh est plus ancienne et indépendante, préservée oralement et transmise entre générations
• Le nom lui-même, tifinagh, a été rapproché du mot punique pour « phénicien », bien que cette étymologie ne soit pas tranchée

Ce qui est certain : l'écriture vit au Sahara depuis des millénaires, et continue d'être écrite à la main, gravée, tatouée et imprimée aujourd'hui.

Standardisation moderne

Deux formes principales existent aujourd'hui :

Tifinagh touareg

Forme traditionnelle utilisée au Mali, au Niger, au Burkina Faso, en Algérie et en Libye. Chaque groupe touareg utilise des variantes de caractères légèrement différentes, et l'écriture s'écrit souvent sans voyelles.

Néo-tifinagh (IRCAM)

Standardisé par l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM) au Maroc au début des années 2000. Utilisé dans les écoles marocaines, la signalétique publique, l'édition et Unicode. Il compte 33 lettres et note explicitement les voyelles.

Les deux formes sont apparentées mais non identiques.

L'alphabet

L'alphabet néo-tifinagh, avec translittération latine :

C'est le jeu de caractères utilisé dans le programme officiel marocain et dans la plupart de l'amazigh imprimé moderne.

La lettre ⵣ (yaz)

Le caractère ⵣ (yaz) est le symbole le plus reconnaissable de l'identité amazighe moderne. Il apparaît :

• Sur le drapeau amazigh au centre, en rouge sur un fond bleu-vert-jaune
• Dans les logos, bijoux, tatouages et art public à travers l'Afrique du Nord et la diaspora
• Comme marqueur de fierté linguistique et culturelle

Il représente le son /z/ en kabyle et dans la plupart des autres variétés.

Systèmes d'écriture des langues amazighes

Les langues amazighes ont été écrites avec trois écritures principales à différentes époques et en différents lieux :

Aucune écriture n'est « l'écriture » amazighe. Chacune a son histoire, ses usages et ses communautés.

Unicode

Le tifinagh est entièrement pris en charge dans Unicode, dans la plage U+2D30–U+2D7F (bloc Tifinagh). Cela signifie que le texte en tifinagh peut être tapé, copié et affiché comme tout autre système d'écriture — sur ordinateurs, téléphones, et sur ce site.

Vous pouvez copier la lettre ⵣ directement depuis cette page et la coller où vous voulez.