18. Le temps et la météo
Pluie, soleil, vent, neige.
En Kabylie, parler de la météo est un sujet quotidien.
18.1. Le temps
| Kabyle | Français |
|---|---|
anzar | pluie |
adfel | neige |
aḍu | vent |
itij / tafukt | soleil |
asigna | nuage |
lḥal | temps |
18.2. Saisons
| Kabyle | Français |
|---|---|
tafsut | printemps |
anebdu | été |
amewan | automne |
tagrest | hiver |
18.3. Exemples
Pratique
60 phrases · 615 correspondancesIṛuḥ lḥal, ad nruḥ!
Waqil ad iqeεεed lḥal.
Neqqim ɣur-sen anebdu merra.
Tal tafsut, s tefsut-is.
Amek tesεeddaḍ anebdu ?
Kksen adfel seg ubrid.
Tafsut tif akk tisemhay-nniḍen
Anebdu yesruɣay deg Japun.
Aḍu yettzuffu-d seg usammar.
Tenna-d yezmer lḥal tidet.
Tameddit-a ad yettwiɣ lḥal.
Yezmer lḥal yettu tansa-m.
Yettuεer-ak lḥal ad tegneḍ?
D asigna akka tura.
Yekkes adfel ɣef ssqef-nni.
Ur y-iɣaḍ ara lḥal.
Nniɣ-as am yeεǧeb lḥal.
Iḍ-nni daɣen ulac aḍu.
Lawan-a, yettismiḍ lḥal da.
Yeḥma lḥal ddeqs-is assa.
Ass-a ad yecbeḥ lḥal.
Yeqqar-d iεǧeb-as lḥal mliḥ.
Ḥemmleɣ tafat n tcemmaεt.
Yeḥma lḥal deg texxamt-ayi.
Fiḥel ad kem-iɣiḍ lḥal.
Sarameɣ ad yekkiw lḥal.
Ur sent-yeεǧib ara lḥal.
Yal tagrest yekkat-d udfel.
Iɣaḍ-itt lḥal maḍi fell-i.
Ilaq-iyi ugar n tafat.
Acḥal i y-iεǧeb lḥal!
Adfel, lḥu-as; lehwa, ddari-as!
Banent-d merra iεǧeb-asent lḥal.
Ur nettḥamal ara ageffur.
Anebdu d win iɛeddan.
Yettismiḍ lḥal da lawan-a.
Sarameɣ ad iqeεεed lḥal.
Akka i yella lḥal.
Akken i yella lḥal?
Ad iqeεεed lḥal azekka?
D adfel-nni n yilindi.
D adfel n yilindi.
Ttarguɣ tafsut yal ass.
Lemleḥ sefsayen yess adfel.
Yeqqim lḥal akken yettwaɣ.
Tanemmirt, tagara n lḥal.
Dayen tura, ifat lḥal.
Kker. Ifat lḥal maḍi.
Yettwaɣ maḍi lḥal assa.
U-lḥal ccḍeɣ am akka.
Ḥemmleɣ ageffur d udfel.
Anebdu iɛedda s tɣawla.
Yeẓra tafat ɣer lebεid.
Ur iyi-yeεǧib ara lḥal.
Semmeḍ lḥal mliḥ tameddit-a.
Yesɛa anzar d aɣezfan.
Semmeḍ lḥal yerna ffudeɣ.
Ay d lεali lḥal!
Yelha lḥal n wass-a.
Yeḥma lḥal ass-a, yak?
Exercices pratiques
1. Comment dit-on 'pluie' ?
2. Que signifie 'tafsut' ?