الأمازيغ (مفرد: أمازيغي، جمع: إيمازيغن) شعب أصلي في شمال إفريقيا، تمتد وطنهم التاريخي على مساحة واسعة من شمال إفريقيا والصحراء — من الساحل الأطلسي والبحر المتوسط، عبر جبال وصحاري المغرب الكبير، جنوباً إلى الساحل.

اسم أمازيغي هو التسمية الذاتية التي تستخدمها كثير من هذه المجتمعات؛ وإيمازيغن هو الجمع. ويُستخدم مصطلح تمازيغت عادةً للدلالة على اللغات، وإن كانت المصطلحات تختلف بين المجتمعات والبلدان.

تعيش المجتمعات الأمازيغية اليوم بشكل رئيسي في المغرب والجزائر، وكذلك في ليبيا وتونس ومصر، وفي مجتمعات الطوارق في مالي والنيجر وبوركينا فاسو. كما توجد مجتمعات كبيرة من الشتات في أوروبا، لا سيما في فرنسا وبلجيكا وهولندا وإسبانيا والسويد.

الهوية الأمازيغية ليست ثقافة واحدة موحّدة. طوّرت مجتمعات مختلفة لغاتها أو لهجاتها وتقاليدها وموسيقاها وملابسها وعمارتها وشعرها وعاداتها المحلية الخاصة.

تمازغا — العالم الأمازيغي

تمازغا مصطلح جغرافي وثقافي أمازيغي حديث يُستخدم لوصف الوطن التاريخي الواسع للشعوب الناطقة بالأمازيغية. يمتد تقريباً من المحيط الأطلسي إلى غرب مصر، ومن البحر المتوسط جنوباً إلى الساحل. ويشمل مناطق في المغرب والجزائر وتونس وليبيا ومصر وموريتانيا ومالي والنيجر وبوركينا فاسو. ويختلف التعريف الجغرافي الدقيق حسب المصدر والسياق.

أسرة لغوية مترابطة

لا توجد لغة أمازيغية منطوقة واحدة متطابقة في كل مكان. تشكّل اللغات الأمازيغية مجموعة من الأصناف المتقاربة داخل الأسرة الأفروآسيوية، بمستويات متفاوتة من التفاهم المتبادل. ولا يتفق اللغويون دائماً على وصفها كلغات مستقلة أم لهجات.

توجد أكبر التجمعات الناطقة بالأمازيغية في المغرب والجزائر. في الجزائر وحدها، تشمل الأصناف الرئيسية:

• القبائلية — تقبايليت
• الشاوية — تشاويت
• الشنوية — تشناويت
• المزابية — تومزابت
• الوُرغلية، القورارية، تيديكلت
• الطوارق — تماهق

في المغرب، الأصناف الرئيسية هي الريفية (الريف)، والأطلس المتوسط، والتشلحية (جنوب المغرب). ولدى بلدان أخرى أصنافها الخاصة: النفوسية والزوارية وغدامس وأوجلة في ليبيا؛ الجربية ومطماطة والزرواية في تونس؛ السيوية في مصر؛ الزناگية في موريتانيا؛ والأصناف الطارقية مثل التماهاق والتاماشق والتاماجق في مالي والنيجر وبوركينا فاسو.

وهذه ليست مجرد لهجات مختلفة للغة واحدة. فقد تختلف اختلافاً كبيراً في المفردات والنطق والقواعد.

ⵣ تيفيناغ — الأبجدية الأمازيغية

تيفيناغ هي نظام الكتابة التقليدي المرتبط باللغات الأمازيغية. ولها تقليد حي بين مجتمعات الطوارق، كما تُستخدم أشكال معيارية حديثة للكتابة والتعليم الأمازيغي — وأبرزها تيفيناغ-IRCAM، الأبجدية المعيارية المستخدمة في المدارس المغربية.

الحرف ⵣ (ياز) من أكثر الرموز تمييزاً للهوية الأمازيغية الحديثة، ويظهر على العلم الأمازيغي.

كُتبت اللغات الأمازيغية أيضاً بالحرف اللاتيني (المستخدم على نطاق واسع في الكتابة والبحث القبائليين الحديثين)، وبالحرف العربي تاريخياً. لذا فإن تيفيناغ نظام كتابة من بين عدة أنظمة — وليست مرادفاً للغة نفسها.

السكان

لا يوجد رقم واحد مقبول عالمياً لعدد سكان الأمازيغ في العالم. تتفاوت التقديرات كثيراً بحسب كيفية تعريف الباحثين للهوية الأمازيغية والعرق والاستخدام اللغوي — ولا تقيسها جميع البلدان بالطريقة نفسها. قد يكون لشخص أصول أمازيغية دون أن يتحدث لغة أمازيغية؛ وقد يتحدث آخر لغة أمازيغية بينما يعرّف نفسه بطرق ثقافية متعددة.

هذا المشروع

يركّز هذا المشروع تحديداً على القبائلية — تقبايليت، إحدى اللغات الأمازيغية الرئيسية في الجزائر، والمتحدَّث بها في منطقة القبائل الجبلية شرق الجزائر العاصمة.

هدفنا جعل القبائلية أكثر يُسراً للمتعلمين والعائلات والشباب وأفراد الشتات، من خلال أدوات رقمية للترجمة والمفردات والنطق والتعلّم.

كما يعترف المشروع بتنوع العالم الأمازيغي. فالقبائلية لا تُقدَّم على أنها اللغة الأمازيغية الوحيدة، بل كجزء مهم من تراث لغوي وثقافي أوسع بكثير يمتد عبر شمال إفريقيا والصحراء.

→ افتح المترجم القبائلي